Showing posts with label Google. Show all posts
Showing posts with label Google. Show all posts

Friday, February 21, 2025

Two Lime Green Cars comic poem 519 by Angela Lansbury

Angela Lansbury with her lime green car. Photo by Trevor Sharot. 


 My lime green car looks smart,  brand new

Drivers wave if they have one, too

Though really a very old car

Reliable, it takss me far


My speed's a conservative pace

An old car but with low mileage

I loved the zipped  parcel shelf space

Its small boot takes too much luggage


Alas one day on the M4

A car behind like tanks in war

Rear-ended me, (no rain to blame)

Hit barrier, stopped in fast lane


A lorry driver ran to help

I gasped, 'I'm ok,  block this lane!'

He turned his truck diagonally

Seen for miles, so no added pain


My car had spun right around

And scattered green metal on the ground

And there I stopped

My fault? It was not


My husband still says

It was your fault, driving too slow

He wants to share, but wasn't there

So he could not know


The AA drove me to the station

I was glad to hear what they thought

A car behind must leave room to stop

So the car behind - it's their fault


We looked for a new old car

we looked high and low

On the intenet

And, what do you know?


My husband says lime's a darker hue

I should call mine pistacchio

Just imagine a luminous green

Mine was the cleanest car you've ever seen


We found a newer old car in lime - or pistacchio

A BBC voice tells we where to go

I do not use the zip up space for maps

I use Satnav or google apps


It's another car, but looks just the same

Every day I feel like I've won life's game.

The colour still thrills me, I don't have to drive

Just looking at my green car makes me feel alive.


When you lose something, what to do?

Soemtimes a chance to try what's new

Sometimes, you'll find you don't complain

If you replace it with the same.

-ends-

Lorry is British English and truck is American English but truck is recognized.

Please share links to your favourite poems.

Monday, January 13, 2025

Bilingual English-Italian Poem comic poem number 501 by Angela Lansbury



 

Bilingual Poem by 

Angela Lansbury

(and her new friend 

Google Translate) 


Inspired by Duolingo

With rhymes playing bingo

Even just using my name

It's a wonderful game


This is bilingual, my poem

I wrote it in Italian

From phrases I learned today

Which said this, what I wanted to say - to you


I am learning Italian

I learned the past tense

What did I learn to say?

I greeted. Then I cheated


With AI translated

 I found my way

I was so excited

I practised all day


We understood each other, so well

I really liked it

Believe me, I loved it!

What time did you arrive?


What time were you there?

He had had some problems

We had kept it

Where had you put it?


We had become poor

The neighbours were rich

Now I am the teacher

I'm a learner and poet


I hope that you liked it

It is my gift to you

And your applause to me

Helps me on my way.


We will say goodbye for today

But I shall return tomorrow

We'll get together again

On a page or a train, or a plane.


I won't waste your time today

Two words, before you go on your way

I'll teach you to say hello

And I'll teach you to say goodbye.

-ends-



Poesia bilingue di

Angela Lansbury

(e la sua nuova amica

Google Traduttore)


Ispirata da Duolingo

Con rime che giocano a bingo

Anche solo usando il mio nome

È un gioco meraviglioso


Questa è bilingue, la mia poesia

L'ho scritta in italiano

Da frasi che ho imparato oggi

Che diceva questo, quello che volevo dire - a te


Sto imparando l'italiano

Ho imparato il passato remoto

Cosa ho imparato a dire?

Ho salutato. Poi ho barato


Con l'intelligenza artificiale tradotta

Ho trovato la mia strada

Ero così emozionata

Ho fatto pratica tutto il giorno


Ci siamo capiti, così bene

Mi è piaciuto molto

Credimi, mi è piaciuto!

A che ora sei arrivato?


A che ora eri lì?

Aveva avuto dei problemi

L'avevamo tenuto

Dove l'avevi messo?


Eravamo diventati poveri

I vicini erano ricchi

Ora sono io l'insegnante

Sono uno studente e un poeta


Spero che ti sia piaciuto

È il mio regalo per te

E il tuo applauso per me

Mi aiuta nel mio cammino.


Ci saluteremo per oggi

Ma tornerò domani

Ci incontreremo di nuovo

Su una pagina o un treno, o un aereo.


Non ti farò perdere tempo oggi

Due parole, prima che tu vada per la tua strada

Ti insegnerò a dire ciao

E ti insegnerò a dire arrivederci.

-fine-



Translation results

Translation result