Easy Spanish words comical poem 676 by Angela Lansbury

Spanish - English 

preferir - to prefer

English - Spanish

to prefer - preferir

Spanich is easy

Easy is facil

It's easy to order

If you want a meal

A gato is a cat

A villa is a house

If the cat is the house

There will not be a mouse.

Hola is hello

A sombrero is a hat

Adios is goodbye

How easy is that!

-ends-

Please share links to your favourite poem

Bilingual English-Italian Poem comic poem number 501 by Angela Lansbury

 

Bilingual Poem by 

Angela Lansbury

(and her new friend 

Google Translate) 

Inspired by Duolingo

With rhymes playing bingo

Even just using my name

It's a wonderful game

This is bilingual, my poem

I wrote it in Italian

From phrases I learned today

Which said this, what I wanted to say - to you

I am learning Italian

I learned the past tense

What did I learn to say?

I greeted. Then I cheated

With AI translated

 I found my way

I was so excited

I practised all day

We understood each other, so well

I really liked it

Believe me, I loved it!

What time did you arrive?

What time were you there?

He had had some problems

We had kept it

Where had you put it?

We had become poor

The neighbours were rich

Now I am the teacher

I'm a learner and poet

I hope that you liked it

It is my gift to you

And your applause to me

Helps me on my way.

We will say goodbye for today

But I shall return tomorrow

We'll get together again

On a page or a train, or a plane.

I won't waste your time today

Two words, before you go on your way

I'll teach you to say hello

And I'll teach you to say goodbye.

-ends-

Poesia bilingue di

Angela Lansbury

(e la sua nuova amica

Google Traduttore)

Ispirata da Duolingo

Con rime che giocano a bingo

Anche solo usando il mio nome

È un gioco meraviglioso

Questa è bilingue, la mia poesia

L'ho scritta in italiano

Da frasi che ho imparato oggi

Che diceva questo, quello che volevo dire - a te

Sto imparando l'italiano

Ho imparato il passato remoto

Cosa ho imparato a dire?

Ho salutato. Poi ho barato

Con l'intelligenza artificiale tradotta

Ho trovato la mia strada

Ero così emozionata

Ho fatto pratica tutto il giorno

Ci siamo capiti, così bene

Mi è piaciuto molto

Credimi, mi è piaciuto!

A che ora sei arrivato?

A che ora eri lì?

Aveva avuto dei problemi

L'avevamo tenuto

Dove l'avevi messo?

Eravamo diventati poveri

I vicini erano ricchi

Ora sono io l'insegnante

Sono uno studente e un poeta

Spero che ti sia piaciuto

È il mio regalo per te

E il tuo applauso per me

Mi aiuta nel mio cammino.

Ci saluteremo per oggi

Ma tornerò domani

Ci incontreremo di nuovo

Su una pagina o un treno, o un aereo.

Non ti farò perdere tempo oggi

Due parole, prima che tu vada per la tua strada

Ti insegnerò a dire ciao

E ti insegnerò a dire arrivederci.

-fine-

Translation results

Translation result

Never neglect to say goodbye

I say hello, later goodbye
I know that you will ask me why

Never neglect to say hello
Never neglect to say goodbye
That way you never lose a friend
Start well and that's how you should end

A friend will be there when you laugh
And therefore stay there when you cry
Make sure you always count two smiles
To compensate for when you sigh

One day, tomorrow you will die
So never forget to say goodbye.

Then when you reach the pearly gate
I guarantee you won't long wait
But you'll see friends you used to know
And they'll be glad to say hello.
-ends-
Copyright Angela Lansbury Jan 2020

Never neglect to nod hello

I always like to nod hello
To all folks as I come and go
It's what grand hotel workers do
It should apply to me and you

The Japanese enter your lift
Even if you don't have to shift
Their culture says smile, nod, 'Hell-low'
Chat, nod, 'Good boy,' when forced to go

My motive when I say hello
When off to swim I come and go
My physical and mental rule -
They'll watch if I drown in the pool!

But now that I've got in the habit
I do it like a programmed rabbit
My ritual's part of the scene
To leave it out looks odd and mean

The lady on security
Most days will answer waves from me
Today, head down, she was busy
That problem left me in a tizzy

Today she did not see me wave
I wondered if I ought to save
My bright, friendly, goodwill greeting
For another morning's meeting

But I decided it was no
I won't walk on, let this chance go
I shouted, 'Hello!' then, 'Good morning!'
She looked up, smiled, light was dawning

It worked. I felt good. Told you so
Never neglect to say hello
Greet neighbours as you walk along
It helps you feel that you belong.

I met a sweeper in the hall
Moving the dirt from wall to wall
He didn't have a mobile phone
He waved his mop, all alone

Today I added, "How've you bin?"
Got answered with a gap-toothed grin
He didn't have a lot to say
But I could tell I'd made his day.

'Not what you know but who you know'
Never neglect to say, 'Hello!'
-ends-
copyright Angela Lansbury 2020 Jan 24 Just before Chinese New Year